cartilla

cartilla
f.
1 book (document).
cartilla (de ahorros) savings book
cartilla militar = booklet to say one has completed one's military service
cartilla del paro (similar) UB40 (British)
cartilla de racionamiento ration book
cartilla de la seguridad social = social security card
2 primer.
leerle la cartilla a alguien (figurative) to read somebody the riot act
3 first reading book, first-reader, primer, spelling book.
* * *
cartilla
► nombre femenino
1 (para aprender) first reader
2 (tratado breve) primer
3 (cuaderno) book
\
FRASEOLOGÍA
cantar la cartilla a alguien / leer la cartilla a alguien familiar to tell somebody off
cartilla de ahorros savings book
cartilla de racionamiento ration book
cartilla del seguro social-security card
cartilla militar military record
* * *
SF
1) (Escol) primer, first reader
- no saber ni la cartilla
2) (=documento)

cartilla de ahorros — bank book

cartilla de identidad — identity card

cartilla del paro — unemployment card

cartilla de racionamiento — ration book

cartilla de seguridad, cartilla de seguro — social security card

3) (Rel) certificate of ordination
4) (Mil) record
* * *
femenino (para aprender a leer) reader, primer

cantarle or leerle la cartilla a alguien — to take somebody to task

* * *
----
* cartilla de ahorros = passbook.
* leerla la cartilla a Alguien = a good talking to.
* * *
femenino (para aprender a leer) reader, primer

cantarle or leerle la cartilla a alguien — to take somebody to task

* * *
* cartilla de ahorros = passbook.
* leerla la cartilla a Alguien = a good talking to.
* * *
cartilla
feminine
A (para aprender a leer) reader, primer; (manual sencillo) booklet, handbook
cantarle or leerle la cartilla a algn to take sb to task, read sb the riot act
darle cartilla a algn (Col fam); to teach o show sb (colloq)
Compuestos:
● cartilla de ahorros
passbook, savings book
● cartilla de desplazado
(Esp) document for obtaining medical treatment as a temporary resident
● cartilla de racionamiento
ration book
B (Chi) (de la quiniela) pools coupon; (Equ) card
C (Méx) (carnet) card
cartilla de indentidad identity card
* * *

cartilla sustantivo femenino
a) (para aprender a leer) reader, primer

b) (libreta) book;

◊ cartilla de ahorros passbook, savings book;

cartilla de racionamiento ration book
cartilla sustantivo femenino
1 book
cartilla de ahorros, savings book
cartilla del médico o de la Seguridad Social, medical card
cartilla militar, military record
2 (para aprender a leer) first reader, primer
♦ Locuciones: familiar leerle la cartilla a alguien, to tell somebody off
'cartilla' also found in these entries:
Spanish:
leer
- libreta
English:
talking
- task
* * *
cartilla nf
1. [documento] book
Comp
cartilla de ahorros savings book, passbook;
cartilla militar = booklet to say one has completed one's military service;
cartilla del paro = registration card issued to the unemployed;
cartilla de racionamiento ration book;
cartilla de la seguridad social = card bearing national insurance number, doctor's address and other personal details
2. [para aprender a leer] primer;
Comp
Fam
leerle la cartilla a alguien to read sb the riot act;
Fam
no saberse la cartilla not to have a clue
* * *
cartilla
f
1 reader;
leerle a alguien la cartilla fam give s.o. a telling off
2 Méx
identity card
* * *
cartilla nf
1) : primer, reader
2) : booklet
cartilla de ahorros: bankbook
* * *
cartilla n
1. (para aprender a leer) reader
2. (libreta) book

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • cartilla — sustantivo femenino 1. Cuaderno pequeño impreso que contiene las letras del alfabeto y las enseñanzas básicas para aprender a leer. 2. Cuaderno en el que se anotan datos: cartilla de la seguridad social, cartilla de ahorros. cartilla de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cartilla — (Del dim. de carta). 1. f. Cuaderno pequeño, impreso, que contiene las letras del alfabeto y los primeros rudimentos para aprender a leer. 2. Tratado breve y elemental de algún oficio o arte. 3. Testimonio que se da a los sacerdotes ordenados de… …   Diccionario de la lengua española

  • cartilla — cartilla, leer la cartilla expr. reprender. ❙ «Cuando entras, el jefe te lee la cartilla...» José Raúl Bedoya, La universidad del crimen. ❙ «Sin duda Mario le había leído la cartilla.» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. ❙ «...el guardia… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cartilla — (Derivado de carta.) ► sustantivo femenino 1 ENSEÑANZA Cuaderno con las letras del alfabeto y las primeras nociones elementales para aprender a leer. 2 Cuaderno o libreta de hojas impresas donde constan diversos datos de carácter personal u… …   Enciclopedia Universal

  • cartilla — {{＃}}{{LM C07438}}{{〓}} {{SynC07608}} {{［}}cartilla{{］}} ‹car·ti·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cuaderno pequeño impreso o libro para aprender a leer: • Las cartillas están ilustradas con dibujos que orientan al niño en el aprendizaje.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cartilla — sustantivo femenino epacta*, añalejo, epactilla, burrillo (coloquial), gallofa (coloquial), cuadernillo. ▌ no saber la cartilla locución estar pez, estar in albis, no saber lo que se pesca. * * * Sinónimos: ■ catón …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cartilla de la doctrina cristiana — Saltar a navegación, búsqueda Una cartilla de doctrina cristiana es un librito donde se resumen los puntos más importantes de dicha doctrina y que se utilizó a partir del siglo XVI como un medio para la enseñanza de la lectura a los niños. Con la …   Wikipedia Español

  • Cartilla del Guardia Civil — Saltar a navegación, búsqueda Cartilla de la Guardia Civil ‎ Emblema de la Guardia Civil Activa …   Wikipedia Español

  • Cartilla Foral — Saltar a navegación, búsqueda La Cartilla foral fue un pequeño folleto realizado por Hermilio de Oloriz en 1894, en el que se recogía los principios fueristas, reclamados en un principio por el carlismo,[1] y posteriormente también, aunque… …   Wikipedia Español

  • Cartilla farmacéutica — Saltar a navegación, búsqueda Texto usado por los maestros boticarios y los aspirantes a ser boticarios para aprender la parte teórica del examen al que eran sometidos los jóvenes para obtener la maestría. Contenido 1 Origen 2 Algunos ejemplos 3 …   Wikipedia Español

  • cartilla militar — ► locución MILITAR Cartilla que se entrega al soldado con sus datos personales y otros relativos a su servicio militar …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”